¡Haga de Juridicaaldía su página de inicio! Popayán. Miercoles, 23 de Julio de 2008
CORTE CONSTITUCIONAL / Derecho penal
Tratamiento penal a los menores de edad
La Corte Constitucional se refirió al tratamiento jurídico que nuestro ordenamiento penal otorga a los menores de edad
CORTE CONSTITUCIONAL ¬/ Acción de tutela
El suministro de las prótesis de miembros inferiores
Interpretación de la Resolución 5261 de 1994 que las incluye en el POS
CONSEJO DE ESTADO / Acción de tutela
El servicio educativo para la población discapacitada
La Constitución Política consagra el compromiso del Estado colombiano frente a la rehabilitación e integración social de las personas con alguna clase de discapacidad y garantiza atención...
CORTE CONSTITUCIONAL / Derecho a la educación
Retención de notas en colegios privados
La entrega de las calificaciones o certificados de estudio requeridos por alumnos que han incurrido en mora puede estar precedida por un acuerdo entre las partes sobre la forma en que...
CONSEJO DE ESTADO/ Reparación directa
Régimen de responsabilidad frente a los soldados
Es diferente la clase de vínculo que se crea para el Estado, frente al soldado conscripto y en relación con el soldado voluntario o profesional
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA / Sala de Casación Civil
Responsabilidad por pago de cheques adulterados o falsificados
La Sala de Casación Civil de la Corte Suprema de Justicia recordó los parámetros legales y jurisprudenciales en torno al tema
CONSEJO DE ESTADO / Sección Cuarta
Término para notificar el requerimiento especial
En sede de apelación la Sec. 4a del Consejo de Estado se refirió al plazo para responder el emplazamiento especial para corregir, de conformidad con los arts. 705, 706 y 730 del Estatuto Tributar
CORTE CONSTITUCIONAL / Acción de tutela
Prueba de la incapacidad económica en acción de tutela
La manifestación sobre la falta de recursos es una afirmación indefinida
CORTE CONSTITUCIONAL / Reiteración jurisprudencial
No procede la acción de tutela contra fallos de tutela
La Corte Constitucional ha reiterado la jurisprudencia que determina como improcedente la interposición de una acción de tutela en contra de un fallo de la misma clase.
CORTE CONSTITUCIONAL / Principios
El principio de la confianza legítima
La noción de coherencia en las actuaciones de la administración
CORTE CONSTITUCIONAL / Prioridad en cobros ejecutivos
El ejercicio del derecho de retención
Quien contrae obligaciones se ve obligado a cumplir o soportar su cobro coactivo
Consultorio Jurídico
Cobro de la mora en servicios públicos
Como propietario de un inmueble presenté una queja sobre el rompimiento de la solidaridad contenida en el artículo 130 de la Ley 142 de 1994, la empresa me negó pero en segunda instancia...
Consultorio Jurídico
Responsabilidad por solicitud de líneas telefónicas
¿Que responsabilidad que tiene el dueño de una casa cuando los inquilinos solicitan el traslado de una línea telefónica? (Fernando Diaz- Popayán)
Consultorio Jurídico
El tiempo de servicio militar cuenta para pensión de empleados públicos
Tengo 53 años y casi 20 años de cotización en Cajanal por trabajar en entidades públicas, alguien me comentó que el tiempo del servicio militar sirve para pensión, quisiera saber si esto es así.
Consultorio Jurídico
Cubrimiento de la seguridad social en salud en el extranjero
Quisiera saber si tengo que seguir pagando y si me pueden brindar atención en salud por fuera de Colombia. Muchas gracias por su respuesta. (Enrique Quintero - vía e-mail - Manizales)
Consultorio Jurídico
Proceso de Responsabilidad fiscal
Cual es la posibilidad que tienen las entidades públicas para que sus funcionarios se hagan responsables por la pérdida de los bienes que tienen a su cargo.
Consultorio Jurídico
La prescripción extintiva
Hace varios años me prestaron una plata y yo firme una letra como garantía. La letra se venció en el 2000 y ahora me demandaron y me embargaron para cobrar esa plata.
Consultorio Jurídico
Exigencia de pasado judicial y libreta militar
Quisiera que me indicara cual es la norma que suprime la exigencia del pasado judicial y de la libreta militar para las empresas privadas o si es requisito para ingresar a una de estas empresas.
Consultorio Jurídico
Fuero circunstancial
En qué consiste el fuero sindical circunstancial y que pasa cuando se despide a un trabajador que tiene este fuero. Por la atención a la presente le quedo muy agradecido. (Gabriel Muñoz– e-mail)
Consultorio Jurídico
Empleados de manejo y confianza
Qué se entiende por la denominación de empleado de manejo y confianza, la posibilidad del empleador de aumentar o cambiar los turnos de trabajo y si los contratistas que cubren turnos tienen...
Consultorio Jurídico
Obligación de cotizar en salud sobre la totalidad de ingresos que se perciben
Me encuentro pensionado y quisiera saber si al vincularse laboralmente como maestro tengo que cotizar incluyendo el nuevo salario, pues ya estoy cotizando en salud sobre la pensión que recibo.
Consultorio Jurídico
Tratamiento del Síndrome del Túnel Carpiano
He trabajado durante muchos años como secretaria y a raíz de mi labor me diagnosticaron una enfermedad muy dolorosa que se conoce como Síndrome del Túnel Carpiano..., (Diana Marcela – vía e-mail)
Consultorio Jurídico
Terminación del contrato de trabajo
Se despidió a un trabajador que tenía una incapacidad laboral de 11 meses 10 días. Queremos saber si el despido fue legal o no basándonos en el artículo 62 el numeral 15 del CST..., (Ruben Olaya)
Consultorio Jurídico
Término para resolver petición de reconocimiento pensional
Cuánto tiempo mínimo legal es el permitido para la legalización de una pensión por vejez, que fue solicitada desde agosto de 2007 y hasta el momento no ha dicho nada al respecto. (Omar Collazos)
Consultorio Jurídico
Requisitos para la Pensión Gracia
Mi esposa fue nombrada en el año 80 como maestra de práctica docente y esta próxima a cumplir 50 años. Ella tiene derecho a recibir la pensión gracia y la de jubilación. (Milton Infante - email)
Consultorio Jurídico
Pago de los tres primeros días de incapacidad
He escuchado que cuando a uno le dan incapacidad los primeros días debe pagarlos el patrón, quisiera que se explicara sobre este tema. Gracias. (Jorge Muñoz- vía e-mail)
Consultorio Jurídico
Indemnización sustitutiva de la pensión de vejez
Cuáles son las normas aplicables para acceder a la indemnización sustitutiva de la pensión de vejez, pues Cajanal me la ha negado porque mi difunto esposo trabajó hasta antes de la Ley 100/1993.
Consultorio Jurídico
Incumplimiento de la cuota alimentaria
Qué cierto es que cuando un señor que tiene conciliación en ICBF por cuota alimentaria por valor de $ 300.000 y se queda sin trabajo no lo obligan a cumplir con la cuota acordada? (Andrea)
Consultorio Jurídico
El precio de la leche
Quisiera saber cual es la regulación que existe sobre el precio y producción de leche. (Fernando Vivas - vía e-mail)
Consultorio Jurídico
Contrato de prestación de servicios
Las normas laborales permiten que se contraten trabajadores con orden de prestación de servicios? (Mario Daza – vía e-mail)
Consultorio Jurídico
Contrato de arrendamiento y servicios públicos
Cuál es la manera en que se informa de un contrato de arrendamiento de vivienda a las empresas de servicios públicos, pues se que ahora lo exige la ley. (Melba García - e-mail)
Consultorio Jurídico
Comunicación al empleador del estado de embarazo
Quisiera saber si tengo derecho a reclamar por que mi contrato se terminó y estoy embarazada. Me di cuenta después de la terminación y le manifesté por escrito a mi patrón. (Marcela- Popayán)
Consultorio Jurídico
El marco normativo sobre el cambio de EPS
Hace un año me jubilé como docente y siempre he tenido servicio de salud, pero ahora quiero retirarme de la EPS en la que me encuentro porque el servicio es muy regular. Quisiera que me orientara
Consultorio Jurídico
Auxilio para ancianos mayores y la aplicación de la Ley 29 de 1975
Un señor de 54 años que no tiene familia y vive casi en la indigencia, no tiene seguridad social y se encuentra enfermo. La ley 29/1975 dice que el gobierno debe prestar a los ancianos atención..
Consultorio Jurídico
Reclamación en materia de servicios públicos
Quisiera saber si es verdad que para presentar reclamos en los servicios públicos se deben pagar antes las facturas. (Fernando Vivas- vía e-mail)
Consultorio Jurídico
Asignación equivocada de estrato
Emcali me aplica en el recibo de energía la facturación de estrato 4 y según la alcaldía mi casa es estrato 3, por esta razón el cargo fijo y el valor del servicio es más caro. (Gloria - email)
Consultorio Jurídico
Aseo de áreas comunes en conjuntos cerrados
Soy administradora de un conjunto cerrado y quisiera que por favor me precisara si las empresas que prestan el servicio público de aseo deben realizar el barrido en lugares de nuestro conjunto.
Consultorio Jurídico
Alcance de la ley María
Dentro de unos meses voy a ser padre pero no convivo con la madre de mi hijo, quisiera saber si puedo solicitar la licencia de paternidad a pesar de esto. (Andrés – Popayán)
Consultorio Jurídico
Renovación del Registro Mercantil
Si una empresa que no ha cumplido con su obligación de renovación anual del Registro Mercantil, éste pierde su vigencia y le pueden cancelar la matrícula? (Víctor Jara. Vía e-mail)
Consultorio Jurídico
Embargo de salarios
Quisiera que aclarara si es posible que se embargue el salario mínimo y en que monto. (Luis Carlos Torres – vía e- mail)
Consultorio Jurídico
Pensión de sobrevivientes a compañera permanente
Conviví por más de 15 años con mi pareja, el año pasado falleció. El recibía pensión del seguro, me dijeron que podía pedir la pensión de sobrevivientes. Quisiera saber si eso es posible. Irma.
Consultorio Jurídico
Calzado y vestido de labor
Mi patrón nunca me entregó la dotación de ley y hace quince días terminé mi contrato, estamos pendientes de la liquidación y quisiera saber como se maneja lo de la dotación. (Ramiro Muñoz – Pop.)
Consultorio Jurídico
El pago de compensatorios
Felicitaciones a Jurídica al día por este espacio de ayuda a la comunidad. Quisiera saber como deben cancelarse los compensatorios. (Carolina López Popayán)
Consultorio Juridico
Afiliación del servicio doméstico a la seguridad social
Favor indicarme a partir de cuando se volvió obligatorio afiliar a las empleadas del servicio doméstico al Sistema General de Pensiones. Gracias por su respuesta. (Mirilla Guerrero – vía e-mail)
Consultorio Jurídico
Inmovilización de motocicletas por uso indebido del casco
Es posible que inmovilicen la moto por no llevar el casco del acompañante puesto si el Código dice que se puede subsanar sin que se haga la inmovilización?, quisiera que me hiciera claridad.
Consultorio Jurídico
Atención a recién nacidos en el régimen subsidiado de salud
Estoy en nivel 1 del SISBEN y me atienden en una ARS, en un mes nacerá mi primer hija y me dijeron que tengo derecho a que la afilien a mi ARS y la atiendan sin carné (Franco Ruiz - Popayán)
Consultorio Jurídico
Seguridad social para trabajadores de jornada incompleta
Cuando uno tiene trabajadores que no trabajan la jornada completa como se deben hacer los aportes a seguridad social? (Felipe Muñoz - vía e-mail)
Consultorio Jurídico
Presunción de donación y extracción de órganos
Quisiera saber cuales son las normas que tratan sobre la extracción de órganos en las autopsias, gracias. (Robert Vivas - vía e-mail)
CONSEJO DE ESTADO / Acción de cumplimiento
No se puede incluir alumbrado público en las facturas
No se cobrarán servicios no prestados, tarifas, ni conceptos diferentes a los previstos en las condiciones uniformes de los contratos, ni se podrá alterar la estructura tarifaria definida...
CORTE CONSTITUCIONAL / Acción de tutela
La relación de la homeopatía y la medicina convencional
La homeopatía como un sistema, método o terapia de aplicación de la medicina
Que ocurre cuando la víctima llega a la mayoría de edad
El delito de inasistencia alimentaria
El art. 35 de la Ley 600 del 2000 reitera que si bien la regla general es la actuación a petición de parte, cuando la víctima de la inasistencia alimentaria es un menor se debe operar de oficio
CORTE CONSTITUCIONAL / Procedimiento penal
La finalidad de la diligencia de indagatoria y de su ampliación
La indagatoria tiene doble connotación jurídica, es un medio de defensa del imputado en el proceso y a su vez, fuente de prueba de la investigación penal
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA/ Sala de Casación Penal
La naturaleza del concepto sobre la extradición de nacionales colombianos
La extradición de colombianos por nacimiento se concederá por delitos cometidos en el exterior, considerados como tales en la legislación nacional…
DERECHO MÉDICO / Acceso a la información
Las normas que regulan la naturaleza jurídica de la historia clínica
La historia clínica “es el registro obligatorio de las condiciones de salud del paciente”, es un documento privado sometido a reserva
CONSEJO DE ESTADO / Sección Segunda
Límites de la facultad discrecional de remoción de funcionarios
El poder discrecional no es un atributo omnímodo que le permita a las autoridades actuar soberanamente
Cultura Jurídica
La evolución legislativa sobre actualización de obligaciones laborales
La pérdida de la capacidad adquisitiva de la moneda afecta el equilibrio de las prestaciones, principio esencial de todo el sistema jurídico
Corte Constitucional / Acción de tutela
Debido proceso disciplinario en las universidades
La Corte Constitucional se refirió al caso de un estudiante universitario menor de edad que fue sancionado con expulsión por haber participado en un fraude académico
Cultura Jurídica
Aspectos sobre los embargos al salario y las prestaciones
“Todo salario puede ser embargado hasta el 50% a favor de cooperativas legalmente autorizadas, o para cubrir pensiones alimenticias que se deban de conformidad con los art. 411 y conc. del C.C."
Corte Constitucional / Dignidad y salud
Realización de abdominoplastia por acción de tutela
La Corte Constitucional ordenó la intervención por tener razones terapéuticas
Cultura Jurídica
Bloque de constitucionalidad y protección especial a la mujer embarazada
Los estándares de protección exigen a los jueces la defensa de los derechos de la madre gestante y en estadio puerperal, buscando el máximo grado de efectividad de los mismos
Corte Constitucional / Acción de tutela
Protección integral por parte de las EPS a las personas de la tercera edad
La actividad de las entidades en cuanto se refiere a las personas de la tercera edad, está sujeta a la exigencia específica de prestar una cobertura integral en todos los aspectos
Corte Constitucional / acción de tutela
El acceso al servicio de salud en caso de accidentes de tránsito
Se reiteran las reglas constitucionales, legales, reglamentarias y jurisprudenciales acerca del acceso a los servicios de salud con ocasión de accidentes de tránsito.
Consejo de Estado / Sección Primera
El agotamiento de la vía gubernativa es un presupuesto procesal en restablecimie
En reciente pronunciamiento el Consejo de Estado se refirió al requisito de agotamiento de la vía gubernativa como presupuesto obligatorio de la acción de nulidad y restablecimiento del derecho ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Cultura Jurídica
Anotaciones sobre el debido proceso administrativo
El derecho al debido proceso administrativo se traduce en la garantía que comprende a todas las personas de acceder a un proceso justo y adecuado
Corte Suprema de Justicia / proceso penal
Los principios que rigen la casación
La casación continúa rigiéndose por principios tales como el de autonomía, prioridad y no contradicción, cuyo propósito es exigir a cargo del casacionista una lógica y adecuada argumentación en..
Corte Suprema de Justicia / Derecho de familia
Incumplimiento injustificado de los deberes de padre no conduce
La Corte Suprema consideró que se requiere que el abandono sea absoluto y que obedezca al propio querer del padre
Corte Suprema de Justicia / Sala de Casación Penal
La diligencia de allanamiento sin orden judicial
La realización de este tipo de diligencias debe estar precedida de un conocimiento fundado que permita deducir las situaciones especiales que justifiquen la intromisión domiciliaria
Corte Constitucional / Acción de tutela
Reglas que deben seguir las EPS para resolver casos de múltiple afiliación
En ningún caso la múltiple afiliación de una persona al sistema de salud permite a las EPS cancelar su vinculación de manera unilateral y sin que previamente se defina la EPS a la que el afectado
Consultorio Jurídico
Prueba sobre capacidad económica del obligado por alimentos
Cómo se calcula la cuota de alimentos cuando el demandado es independiente, ya que este tiene la facultad de engañar al Juez disminuyendo sus ingresos, Gracias. (Vía Internet)
Corte Constitucional / Derecho a tener una familia
El alcance de la acción de tutela en relación con tratamientos de fertilidad
La Corte considera que la acción de tutela resulta admisible como medio para solicitar un tratamiento de fertilidad, en dos eventos concretos
Consultorio Jurídico
Cotización de semanas adicionales para pensión
Tengo aproximadamente 1960 semanas cotizadas al ISS ya cumplí con los requisitos y presenté la documentación al ISS. En que me beneficia las semanas de más que coticé?. (Luz Amparo Mesa–Internet)
Corte Suprema de Justicia / Sala de Casación Penal
Teorías para diferenciar entre actos preparatorios y ejecutivos
La ejecución de la conducta comienza cuando se da inicio a la acción contenida en el verbo rector del tipo penal
Corte Constitucional / Acción de inconstitucionalidad
Pruebas de oficio en sistema acusatorio se reservan al juez de control de garant
Jueces de control de garantías sí pueden decretar y practicar pruebas de oficio en casos en los que sea indispensable para garantizar la eficacia de derechos que son objeto de control judicial
Corte Suprema de Justicia / Casación Penal
Insuperable coacción ajena. Diferencia con el miedo insuperable.
En el supuesto de la insuperable coacción ajena el individuo se doblega ante la amenaza de un tercero de sufrir un mal contra bienes jurídicos propios o ajenos
Corte Suprema de Justicia / Casación Penal
Incumplimiento reiterado de obligación alimentaria configura tipo penal...
Incurren en inasistencia alimentaria los alimentantes que cumplen su obligación de manera esporádica
Corte Constitucional / Acción de tutela
Extensión del retén social a los padres cabeza de familia
Se trata de garantizar el principio de protección del menor, cuando éste se encuentre al cuidado exclusivo de su padre y en aquellos casos en que sus derechos podrían verse efectiva y realmente..
Corte Suprema de Justicia / Sala de Casación Civil
Diferencias fundamentales entre la dación en pago y la compraventa
La venta, por regla, es consensual, mientras que la dación se perfecciona a partir del momento en que el deudor da, hace o deja de hacer la prestación sustitutiva.
Corte Suprema de Justicia / Sala Plena
Diferencias entre archivo de las diligencias y preclusión de la investigación
La orden de archivo por regla general no produce efectos de cosa juzgada; la preclusión de la investigación, una vez ejecutoriada la providencia que la decreta, en todos los casos hace tránsito..
Corte Suprema de Justicia / Sala de Casación Civil
Embargo de inmueble no impide que se consume prescripción adquisitiva sobre él
Si la posesión no se pierde por el hecho del embargo, no hay disposición alguna del Código Civil, que se oponga a la usucapión o prescripción adquisitiva
Corte Suprema de Justicia / Sala de Casación Civil
Requisitos para que un testamento otorgado en el exterior sea válido en Colombia
Un extranjero no domiciliado en Colombia, aunque tenga bienes en el territorio, no puede acudir a esta forma de testar.
Corte Suprema de Justicia / Sala de Casación Laboral
Sin convivencia real la simple vigencia de vínculo matrimonial no da derecho...
La simple vigencia formal del vínculo matrimonial no es una circunstancia que conduzca forzosamente a la configuración de la vocación para percibir la pensión de sobrevivientes
Corte Suprema de Justicia / Sala de Casación Civil
Propietario de predio con título registrado puede demandar la declaración de...
Logrando sentencia favorable se afirma con solidez su título de dominio y alcanza la limpieza de los posibles vicios que su título inicial ostentara
Corte Suprema de Justicia / Sala de Casación Civil
Liquidación de sociedad conyugal no es condición para comenzar unión marital
La Corte Suprema dejó establecido que la liquidación de la sociedad conyugal no es condición esencial para que pueda comenzar la unión marital de hecho, para que de ahí pudiera nacer...
Corte Suprema de Justicia / Sala de Casación Penal
Delito de contaminación ambiental exige afectación del interés jurídico protegid
El tipo penal de contaminación ambiental es de resultado, en cuanto exige una transformación del mundo exterior -alteración de medio ambiente-, y no de mera conducta
Consultorio Jurídico
Moratoria en consignación anual de cesantías
Quiero saber si tengo derecho a reclamar la sanción a mi ex empleador quien en el año 2005 no consignó las cesantías sino hasta el mes de octubre de 2005, no trabajo con ese empleador...
Consultorio Jurídico
Embargo de salario por cooperativas
Me gustaría saber sobre un embargo que me hizo una cooperativa sobre el 100% de mi salario. ¿es correcto? o están violando algo. Gracias. (Armando Romero – Sincelejo – vía e-mail)
Tribunal Superior de Bogotá / Derecho Civil
Requisitos para la prosperidad de la acción de simulación absoluta
Si se trata de simulación absoluta la acción persigue la declaración de que entre las partes no se ha celebrado en realidad el negocio jurídico, y si se habla de simulación relativa,...
Tribunal Superior de Bogotá / Derecho Civil
Las costas las paga la parte vencida en el proceso
Las agencias en derecho no tienen función distinta que la de erigirse en compensación económica de la gestión procesal de la parte y se otorgan a ésta y no a su apoderado,...
Corte Constitucional / Derecho a la salud
Tutela para el suministro de medicamentos en su versión comercial o genérica
Las entidades responsables de la prestación de servicios de salud están facultadas para suministrar medicamentos en su presentación comercial o genérica, atendiendo los criterios señalados por...
Consultorio Jurídico
La actuación del apoderado y la perención

Qué acción debo seguir contra un auto proferido por el tribunal contencioso administrativo, el cual decretó la perención del proceso por falta de impulso por parte del abogado demandante...?
Consultorio Jurídico
Consultorio Jurídico

Me pueden regalar el porcentaje en que subió el canon de arrendamiento para locales comerciales. (José Plata – Internet)
Consultorio Jurídico
Inquietudes sobre cuota alimentaria

Quiero saber el padre de mi hija cuanto debe pasarle, cuales son los derechos y deberes de mi hija. (Ximena Romero – Internet)
Consultorio Jurídico
Consultorio Jurídico

Me gustaría que me aclararan como se liquidan las prestaciones a una empleada domestica que trabaja una vez por semana. (Giovanna Russi – vía Internet)
Consultorio Jurídico
Terminación de contrato por parte del empleado

Quiero saber si un contrato a término fijo el empleado lo puede terminar antes de cumplir ese año del contrato y con cuanto tiempo de anterioridad puede renunciar al trabajo. (Claudia Pérez)
Consultorio Jurídico
Perencialidad de procesos o demandas

La norma “perencialidad de procesos o demandas” está vigente? (Roberto López – vía e-mail)
Consultorio Jurídico
Moratoria en consignación anual de cesantías

Quiero saber si tengo derecho a reclamar la sanción a mi ex empleador quien en el año 2005 no consignó las cesantías sino hasta el mes de octubre de 2005, no trabajo con ese empleador...
Consultorio Jurídico
Tiempo de descanso en la jornada laboral

Tengo que hacerles una pregunta de mi caso, nosotros trabajamos diariamente 9 horas desde las 6:00 am a 3:00 pm de la tarde la pregunta es tenemos algún tiempo para ir a comer algo???
Pago retroactivo de la pensión de jubilación


Quiero saber si la pensión la pagan con retroactividad a la fecha del cumpleaños, si uno pasa ese mismo día todos los papeles. (Candida Pérez – vía e-mail)
Irrenunciabilidad de derechos laborales


mi padre en el año 1993 cuando salio la ley 100 tenia 41 años y como lo establece el art 36 de esa ley el régimen de transición lo cobijaría para que se pensionara a los 55 años sin embargo...

Consultorio Jurídico

Tengo un contrato a término fijo a un año, el cual fue renovado al cumplir el año, mi pregunta es si tengo derecho a vacaciones con este tipo de contrato y en caso tal si es 15 días calendario...

Consultorio Jurídico

Una señora tiene mas de 30 años laborando como empleada del servicio domestico, ha cotizado al ISS casi 600 semanas hasta el 2003, puede solicitar indemnización sustitutiva de pensión de vejez?

COPYRIGHT © 2007 EDITORES JURIDICA
Prohibida su reproducción total o parcial, así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular.